so some good online resources are
Hodgdon Reloading Data Center – The Brand Thats True
Explore the world of Nosler, renowned for crafting the finest bullets, ammunition, rifles, and brass. Discover our extensive lineup, including Partition, AccuBond, E-Tip, Ballistic Tip, Custom Competition, and more. Experience superior quality and performance with Nosler products.
www.nosler.com
both are trusted publihsed data sources with lots of good load data online to cross reference.
i shoot a LOT of hornady bullets so i have a few copies of their paper manuals on my bench (9th, 10th & 11th) as well as subscribe to their digital app format as well for easy quick reference if i dont have my book handy. Their manuals have SO Much data in it, its hard to not recommend it to anyone to have in their reloading reference library!
as for references to case capacity, theres' lots of charts out there like this one that you can get case capacity (h20) from easily to reference from 6mmbr
223 Rem Guide for .223 Remington reloading, 223 Rem accuracy, .223 Rem hunting, 223 AI and 5.56x45 rifles. 223 Remington Brass, 22 bullets, powder, primers and loading dies for .223 Remington. Ballistics drop chart for .223 Rem, .223 Ackley AI, 2-250. 223 Remington Black rifle, service rifle...
www.6mmbr.com
so another thing you can do to test relative case volume.... without doing the water testing anyway (which can be a bit finnicky from my reading)
resize and trim your cases. seat a primer. fill with as fine of a ball powder as you have around and use a straight edge to level off the case mouth to really fill it up. and then weigh the charges you dump from those cases. make notes. do some math and average out 10 or so cases from each headstamp. we're just trying to understand relative variances here.
or just headstamp sort and do load developement for each headstamp
also FWIW, if you're really trying to reload for precision ammo, i'd probably recomend not doing so with teardown ball powder. im not gonna tell you that you cant get good - or even GREAT - results out of it, but that stuff's more geared towards folks trying to make plinking grade ammo on the cheap. This isnt a knock on american reloading and their MP powders. Ive got a couple jugs of it on the shelf. its hard to say no at those kind of prices these days. but if i want to load 75gr bthp match loads i'm gonna grab something that i know i'm gonna not have to work so hard at finding a decent, consistent load with. obivously powders like Varget is a no brainer. or staball match, or even cfe223 - a powder i've had some incredible results with! and i'll save the pulldown powder for the 55gr m193 pulldowns i paid $0.046 each from them to pair with their pulldown powder where all i'm worried about is consistently hitting a 6" plate at 100 yds with
just my thoughts on things. but thats also one of great parts about the wonderful world that reloading - it offers us so many options it lets us each meet our own goals in our own ways.
just please stay safe along the way!